Добрый день!
Обратите внимание на оговорку в процитированной норме
Цитата: за исключением случаев, предусмотренных законом.
а законом как раз предусмотрена возможность коммерческого представительства
Цитата: Статья 184. Коммерческое представительство1. Коммерческим представителем является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности.
с соответствующим разрешением действовать от имени обоих сторон
Цитата:2. Одновременное коммерческое представительство разных сторон в сделке допускается с согласия этих сторон, а также в других случаях, предусмотренных законом. Если коммерческий представитель действует на организованных торгах, предполагается, поскольку не доказано иное, что представляемый согласен на одновременное представительство таким представителем другой стороны или других сторон.
Итого, для реализации указанной в вопросе схемы взаимоотношений надо, чтобы одновременно выполнялись условия:
1. Все участники - предприниматели (т.е. ИП или коммерческие юрлица).
2. Для посредника данная деятельность основная.
3. В посреднических договорах есть указание на коммерческое представительство.
4. Получено согласие обеих сторон на одновременное представительство.